【歌詞翻譯】Rise against – Ready to fall

Hold on slow down again from the top now and tell me everything
穩住情緒慢慢說，讓高漲的情緒平靜下來，告訴我一切事情
I know I’ve been gone for what seems like forever
我知道我已離開了太久太久
But I’m here now waiting
但我現在正駐足傾聽
To convince you that I’m not a ghost or a stranger
我告訴你，我不是虛幻的幽影或普通的陌生人
But closer than you think
我比你想像的更真實
She said, “just go on to what you
她說：就繼續過你偽裝的
Pretend is your life but
Please don’t die on me"
生活吧，但請不要死在我面前

Wings won’t take me
翅膀不會帶著我高飛
Heights don’t phase me
再高也不會讓我猶豫
So take a step
所以就向前走一步吧
But don’t look down
別往下看
Take a step
就踏出一步吧

Now I’m standing on the rooftop ready to fall
我正站在屋頂準備跳下
I think I’m at the edge now but I could be wrong
我覺得自己身處邊緣搖搖欲墜，但有可能是我錯認了
I’m standing on the rooftop ready to fall
我正站在屋頂準備跳下

Perpetual motion the image won’t focus
反覆無常讓一切失焦
A blur is all that’s seen
所見都模糊不清
But here in this moment like the eye of the storm
但在當下這個時刻，就像暴風眼中一樣寧靜
It all came clear to me
我感覺越來越明瞭
I found a shoulder to lean on
我找到可以信賴的依靠
An infallible reason to live all by itself
找到一個完美的解釋去相信
I took one last look from the heights that I once loved
我回首最後一眼自己曾經的舒適圈
And then I ran like hell
然後死命地逃離這一切

Wings won’t take me
翅膀不會帶我高飛
Heights don’t phase me
高度不會讓我踟躕
So take a step
就踏出那一步吧
But don’t look down
別往下看
Take a step
踏出那一步吧

Now I’m standing on the rooftop ready to fall
我正站在屋頂準備跳下
I think I’m at the edge now but I could be wrong
我覺得自己身處邊緣搖搖欲墜，但也有可能是我錯認了
I’m standing on the rooftop ready to fall
我正站在屋頂準備跳下

I count the times that I’ve been sorry
我回想起所有我說出口的道歉與犯下的錯
I know, I know
我知道，我都知道
Now my compassion slowly drowns
現在我的同情心正慢慢地死去
I know, I know
我知道，我都知道
If there’s a time these walls could guard you
如果曾經有信念可以引導你
I know, I know
我知道，我都知道
Then let that time be right now
那就從現在開始讓他引導你

Now I’m standing on the rooftop
現在我正站在屋頂
Now I’m standing on the rooftop ready to fall
現在我正站在屋頂準備跳下
I’m standing on the rooftop ready to fall
我正站在屋頂準備跳下
I think I’m at the edge now but I could be wrong
我覺得自己身處邊緣搖搖欲墜，但有可能是我錯認了
I’m standing on the rooftop ready to fall
我正站在屋頂準備跳下

Now I’m standing on the rooftop (ready to fall)
現在我正站在屋頂（準備跳下）
Now I’m standing on the rooftop (ready to fall)
現在我正站在屋頂（準備跳下）
Now I’m standing on the rooftop (ready to fall)
現在我正站在屋頂（準備跳下）
Now I’m standing on the rooftop ready to fall
現在我正站在屋頂準備跳下