【歌詞翻譯】The Beatles – Yesterday

Yesterday
回顧昨日
all my troubles seemed so far away.
我所有的麻煩似乎都已遠去
Now it looks as though they’re here to stay.
但現在看來他們想要永遠待下來了
Oh, I believe in yesterday.
喔，我相信昨日的美好

Suddenly,
轉瞬間
I’m not half the man I used to be.
我似乎不再是過往的自己
There’s a shadow hanging over me.
在我的心上有一個陰影籠罩著我
Oh, yesterday came suddenly.
喔，昨日的幽魂來得如此快

Why she had to go?
為什麼她不得不離開呢
I don’t know, she wouldn’t say.
我不懂，但她也沒有說
I said something wrong.
應該是我說錯了什麼話吧
Now I long for yesterday.
現在我如此地眷戀昨日

Yesterday
回顧昨日
love was such an easy game to play.
愛情就像是一場輕鬆的遊戲
Now I need a place to hide away.
但現在我只想找個地方躲起來
Oh, I believe in yesterday.
喔，我相信昨日的美好

Why she had to go?
為什麼她不得不離開呢
I don’t know, she wouldn’t say.
我不懂，但她也沒有說
I said something wrong.
應該是我說錯了什麼話吧
Now I long for yesterday.
現在我如此地眷戀昨日

Yesterday
回顧昨日
love was such an easy game to play.
愛情就像是一場輕鬆的遊戲
Now I need a place to hide away.
但現在我只想找個地方躲起來
Oh, I believe in yesterday.
喔，我相信昨日的美好