【歌詞翻譯】Roberta Flack – Killing Me Softly with His Song

Strumming my pain with his fingers
他輕巧的刷弦掃除了我的痛苦
Singing my life with his words
動人的字句唱出了我的人生
Killing me softly with his song
溫柔地用他的歌聲迷死我
Killing me softly with his song
溫柔地用他的歌聲迷死我
Telling my whole life with his words
用他的歌詞訴說我的人生
Killing me softly with his song
溫柔地用他的歌聲迷死我

I heard he sang a good song
我聽說他曾唱過好歌
I heard he had a style
我聽說他風格獨具
And so I came to see him
所以我才特地來看他的表演
To listen for a while
聽聽他唱起來如何
And there he was this young boy
然後我看到了一個年輕的男孩
A stranger to my eyes
讓我感到十分驚奇

Strumming my pain with his fingers
他靈巧的刷弦掃除了我的痛苦
Singing my life with his words
動人的字句唱出了我的人生
Killing me softly with his song
溫柔地用他的歌聲迷死我
Killing me softly with his song
溫柔地用他的歌聲迷死我
Telling my whole life with his words
用他的歌詞訴說我的人生
Killing me softly with his song
溫柔地用他的歌聲迷死我

I felt all flushed with fever
我覺得臉上潮紅
Embarrassed by the crowd
在群眾裡感到尷尬萬分
I felt he found my letters
我覺得他像是找到了我私密的信
And read each one out loud
然後大聲地唸出一字一句
I prayed that he would finish
我請求他能快點結束
But he just kept right on
但他依舊繼續唱著

Strumming my pain with his fingers
他靈巧的刷弦掃除了我的痛苦
Singing my life with his words
動人的字句唱出了我的人生
Killing me softly with his song
溫柔地用他的歌聲迷死我
Killing me softly with his song
溫柔地用他的歌聲迷死我
Telling my whole life with his words
用他的歌詞訴說我的人生
Killing me softly with his song
溫柔地用他的歌聲迷死我

He sang as if he knew me
他唱起歌來
In all my dark despair
像是他瞭解我所有的黑暗面
And then he looked right through me
然後現在他的視線穿透了我
As if I wasn’t there
就像我不存在一樣
And he just kept on singing
他就繼續唱著
Singing clear and strong
清晰又堅定的唱著

Strumming my pain with his fingers
他靈巧的刷弦掃除了我的痛苦
Singing my life with his words
動人的字句唱出了我的人生
Killing me softly with his song
溫柔地用他的歌聲迷死我
Killing me softly with his song
溫柔地用他的歌聲迷死我
Telling my whole life with his words
用他的歌詞訴說我的人生
Killing me softly with his song
溫柔地用他的歌聲迷死我

[Break]

Strumming my pain with his fingers
他靈巧的刷弦掃除了我的痛苦
Singing my life with his words
動人的字句唱出了我的人生
Killing me softly with his song
溫柔地用他的歌聲迷死我
Killing me softly with his song
溫柔地用他的歌聲迷死我
Telling my whole life with his words
用他的歌詞訴說我的人生
Killing me
迷死了我

He was strumming my pain
他掃除了我的痛苦
Yeah, he was singing my life
他唱出了我的人生
Killing me softly with his song
溫柔地用他的歌聲迷死我
Killing me softly with his song
溫柔地用他的歌聲迷死我
Telling my whole life with his words
用他的歌詞訴說我的人生
Killing me softly
With his song
溫柔地用他的歌聲迷死我