【歌詞翻譯】The Cranberries – Promises

You’d better believe I’m coming
你最好相信我要來了
You’d better believe what I say
你最好相信我說的一切
You’d better hold on to your promises
你最好能信守承諾
Because you bet you’ll get what you deserve.
因為你終究會自食其果

She’s going to leave him over
她準備要拋下他
She’s going take her love away
她準備收回她所有的愛
So much for your eternal vows, well
你說過的那些山盟海誓
It does not matter anyway.
現在都沒意義了

Why can’t you stay
為什麼你不能就待著
Here a while
待在這裡一下子
Stay here awhile
待在這裡
Stay with me.
陪伴著我

Oh oh oh oh oh oh
喔～
All the promises we made
所有我們曾給過的承諾
Promises we made
所有給過的承諾
All the meaningless and empty words I broke
所有我打破的無意義又空洞的話語
Broke broooke
破碎的一切

Oh oh oh oh oh
喔～
All the promises we broke
所有我們打破的承諾
Promises we broke
所有打破的承諾
All the meaningless and empty words I spoke
所有我曾說過的無意義又空洞的字眼
Spoke spooooke
曾說過的一切

What of all the things that you taught me
所有你教導我的事情
What of all the things that you’d say
所有你說過的話
What of all your prophetic preaching
所有你信誓旦旦的預言
You’re just throwing it all away
你通通都拋下他們了

Maybe we should burn the house down
或許我們該毀了一切
Have ourselves another fight
痛快地再大吵一架
Leave the cobwebs in the closet
就讓陳舊往事繼續塵封
‘Cause tearing them out is just not right
因為有些事情不該再把它們挖出來

Why can’t you stay
為什麼你不能留下
Here awhile
留在這裡一下
Stay here awhile
待在這裡一下
Stay with me
待在我身旁

Oh oh oh oh oh
喔～
All the promises we made
所有我們許下的諾言
Promises we made
我們許下的諾言
All the meaningless and empty words I prayed
所有我祈求的無意義又空洞的話語
Prayed praaaayed
曾祈求的一切

Oh oh oh oh oh
喔～
All the promises we broke
所有我們打破的諾言
Promises we broke
我們打破的諾言
All the meaningless and empty words I spoke
所有我曾說過的無意義又空洞的話語
Spoke Spooooke
曾說過的一切

Oh oh oh oh oh
喔～
All the promises we made
所有我們許下的諾言
Promises we made
我們許下的諾言
All the meaningless and empty words I prayed
所有我祈求的無意義又空洞的話語
Prayed praaaayed
曾祈求的一切

Oh oh oh oh oh
喔～
All the promises we broke
所有我們打破的諾言
Promises we broke
我們打破的諾言
All the meaningless and empty words I spoke
所有我曾說過的無意義又空洞的話語
Spoke Spooooke
曾說過的一切