【歌詞翻譯】David Bowie – Space Oddity

Ground Control to Major Tom
地面控制中心呼叫湯姆少校
Ground Control to Major Tom
地面控制中心呼叫湯姆少校
Take your protein pills
吃下你的能量補充錠
and put your helmet on
戴上你的頭盔吧

Ground Control to Major Tom
地面控制中心呼叫湯姆少校
Commencing countdown,
準備開始倒數了
engines on
引擎全開
Check ignition
確認點火裝置
and may God’s love be with you
願上帝與你同在

[spoken]
Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One, Liftoff
十九八七六五四三二一發射

This is Ground Control
地面控制中心呼叫
to Major Tom
湯姆少校
You’ve really made the grade
你創造歷史的新一頁了
And the papers want to know whose shirts you wear
報紙們都想要報導關於你的大小事
Now it’s time to leave the capsule
現在是時候離開太空艙了
if you dare
如果你有信心的話

This is Major Tom to Ground Control
湯姆少校呼叫地面控制中心
I’m stepping through the door
我走出艙門了
And I’m floating
我感覺自己正漂浮著
in a most peculiar way
用一種奇怪的方式漂浮著
And the stars look very different today
而且天上的星星看起來非常的不一樣

For here
在這裡
Am I sitting in a tin can
我是坐在一個錫罐中嗎？
Far above the world
遠離這個世界
Planet Earth is blue
地球如此的湛藍
And there’s nothing I can do
我卻什麼都沒辦法做

Though I’m past
one hundred thousand miles
縱使我飛行了數千公里遠
I’m feeling very still
我仍感到非常平靜
And I think my spaceship knows which way to go
而且我相信我的飛船知道要帶我去哪裡
Tell my wife I love her very much
告訴我妻子我愛她
she knows
她會懂得

Ground Control to Major Tom
地面控制中心呼叫湯姆少校
Your circuit’s dead,
你的迴路壞掉了
there’s something wrong
有地方出問題了
Can you hear me, Major Tom?
你能聽見我嗎，湯姆少校？
Can you hear me, Major Tom?
你能聽見我嗎，湯姆少校？
Can you hear me, Major Tom?
你能聽見我嗎，湯姆少校？
Can you…
你能…

Here am I floating
我正漂浮著
round my tin can
繞著我的太空船
Far above the Moon
飄在月球上空
Planet Earth is blue
地球如此的湛藍
And there’s nothing I can do.
但我什麼都不能做了