【歌詞翻譯】Matchbox 20 – Unwell

All day staring at the ceiling
一整天,我一直盯著天花板
Making friends with shadows on my wall
跟牆上的影子交朋友
All night hearing voices telling me
一整晚,一直聽到有個聲音跟我說
That I should get some sleep
說我應該去睡了
Because tomorrow might be good for something
因為說不定明天會有好事發生

Hold on
稍等一下
Feeling like I’m headed for a breakdown
我感覺自己好像快崩潰了
And I don’t know why
而且我不知道為什麼會這樣

But I’m not crazy, I’m just a little unwell
我不是瘋了,我只是有點不舒服
I know right now you can’t tell
我知道你現在看不出來
But stay awhile and maybe then you’ll see
但只要稍等一下,或許你就能看到
A different side of me
我不同的另一面
I’m not crazy, I’m just a little impaired
我不是瘋了,我只是有點虛弱
I know right now you don’t care
我知道你根本就不在乎
But soon enough you’re gonna think of me
但很快你就會想起我
And how I used to be…me
還有我原本的樣子

I’m talking to myself in public
我在大庭廣眾中自言自語
Dodging glances on the train
閃避火車裡注視的眼光
And I know, I know they’ve all been talking about me
我知道,我知道他們一定都在討論我
I can hear them whisper
我可以聽見他們的低語
And it makes me think there must be something wrong with me
這讓我感覺自己是不是哪裡有毛病
Out of all the hours thinking
長時間的胡思亂想
Somehow I’ve lost my mind
或許我已經喪失了心智

But I’m not crazy, I’m just a little unwell
我不是瘋了,我只是有一點不舒服
I know right now you can’t tell
我知道現在你分不出來
But stay awhile and maybe then you’ll see
但只要稍等一下,或許你就能看見
A different side of me
我不同的那一面
I’m not crazy, I’m just a little impaired
我不是瘋了,我只是有一點虛弱
I know right now you don’t care
我知道你根本就不在乎
But soon enough you’re gonna think of me
但很快你就會想起我
And how I used to be
想起我原本的樣子

I’ve been talking in my sleep
我在夢中也在自言自語
Pretty soon they’ll come to get me
很快他們就會來抓我
Yeah, they’re taking me away
沒錯,他們要把我帶走

But I’m not crazy, I’m just a little unwell
但我不是瘋了,我只是有一點不舒服
I know right now you can’t tell
我知道你現在分不出來
But stay awhile and maybe then you’ll see
但只要稍等一下或許你就會看見
A different side of me
我不同的另一面
I’m not crazy, I’m just a little impaired
我不是瘋了,我只是有一點虛弱
I know right now you don’t care
我知道你根本不在乎
But soon enough you’re gonna think of me
但很快你就會想起我
And how I used to be
想起我原本的樣子

Yeah, how I used to be
是啊,我曾經是怎樣
How I used to be
我曾經是怎樣
Well, I’m just a little unwell
我只是有一點不舒服
How I used to be
我原本是怎樣
How I used to be
我原本是怎樣
I’m just a little unwell
我只是有一點不舒服

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

在WordPress.com寫網誌.

向上 ↑

%d 位部落客按了讚: