【歌詞翻譯】Foreigner – Waiting For A Girl Like You

So long
太久了
I’ve been looking too hard
我已經尋覓的如此辛苦
I’ve been waiting too long
我已經等待如此漫長
Sometimes I don’t know what I will find
有時候我不知道我會找到什麼
I only know it’s a matter of time
我只知道這是時間的問題
When you love someone
當你愛著某人
When you love someone
當你愛著某人

It feels so right, so warm and true
那個感覺如此對、如此溫暖、如此真實
I need to know if you feel it too
我需要知道你是否也是一樣的感受

Maybe I’m wrong
或許我錯了
Won’t you tell me if I’m coming on too strong
你不提醒我有點太積極了嗎？
This heart of mine has been hurt before
我的心曾經被狠狠傷過
This time I wanna be sure
所以這次我希望能得到確定的答案

I’ve been waiting for a girl like you
我一直在等待一個像你一樣的女孩
To come into my life
進入我的生命中
I’ve been waiting for a girl like you
我一直在等待一個像你一樣的女孩
A love that will survive
真愛將會永存
I’ve been waiting for someone new
我一直在等待一個嶄新的人
To make me feel alive
她能讓我重獲新生
Yeah, waiting for a girl like you
是的，我在等待一個像你一樣的女孩
To come into my life
進入我的生命中

You’re so good
你如此的美好
When we make love
當我們纏綿的時候
It’s understood
我一切都懂了
It’s more than a touch or a word we say
這不僅是個觸碰或我們曾說過的隻字片語
Only in dreams could it be this way
只有在夢中才會實現這一切
When you love someone
當你愛著一個人
Yeah, really love someone
是的，全心全意的愛一個人

Now I know it’s right
現在我懂了
From the moment I wake up ’til deep in the night
從白天到黑夜、在我所有清醒的時間裡
There’s nowhere on earth that I’d rather be
世界上我哪裡都不想去
Than holding you tenderly
只想要輕輕地抱著你

I’ve been waiting for a girl like you
我一直在等待一個像你一樣的女孩
To come into my life
進入我的生命裡
I’ve been waiting for a girl like you
我一直在等待一個像你一樣的女孩
A love that will survive
真愛將會永存
I’ve been waiting for someone new
我一直在等著一個嶄新的人
To make me feel alive
能讓我重獲新生
Yeah, waiting for a girl like you
我一直在等待一個像你一樣的女孩
To come into my life
進入我的生命中

I’ve been waiting
我一直在等著
Waiting for you
一直在等著你
I’ve been waiting
我一直等著
I’ve been waiting, yeah
我一直在等著

(I’ve been waiting for a girl like you
我一直在等待一個像你一樣的女孩
I’ve been waiting
就這麼等著
Won’t you come into my life?
你願意進入我的生命中嗎？