【歌詞翻譯】Lynyrd Skynyrd – Simple Man

Mama told me when I was young
在我小時候母親曾跟我說:
“Come sit beside me, my only son
「孩子,來我旁邊坐著
And listen closely to what I say
仔細聽好我接下來要說的事
And if you do this it’ll help you some sunny day"
如果你照著做,它能讓你有個光明的未來」

“Oh, take your time, don’t live too fast
「好好珍惜時光,別活得太倉促
Troubles will come and they will pass
麻煩有時候會找上門,但黑暗終究會過去
You’ll find a woman and you’ll find love
你會找到自己的伴侶,然後你會發現愛的美好
And don’t forget, son, there is someone up above"
最後,別忘了,上天總是看顧著你

 

“And be a simple kind of man
「就當一個單純樸實的人吧
Oh, be something you love and understand
成為你熱愛也擅長的事物
Baby be a simple kind of man
就當一個單純樸實的人吧
Oh, won’t you do this for me, son, if you can"
孩子,如果你能,可以為了我這麼做嗎?」

“Forget your lust for the rich man’s gold
忘了追逐名利財富的渴望吧
All that you need is in your soul
你所需要的一切都已經在你的靈魂深處
And you can do this, oh baby, if you try
只要你努力嘗試,你就能達到這些目標
All that I want for you, my son, is to be satisfied"
孩子,我想要的,就只是希望你能自足快樂而已

“And be a simple kind of man
「就當一個單純樸實的人吧
Oh, be something you love and understand
成為你熱愛也擅長的事物
Baby be a simple kind of man
就當一個單純純樸的人吧
Oh, won’t you do this for me, son, if you can"
孩子,如果你能,可以為了我這麼做嗎?」

Oh yes, I will
是的,我會努力去試

“Boy, don’t you worry, you’ll find yourself
「孩子,別擔心,你終究會找到自己的方向
Follow your heart and nothing else
傾聽自己的心聲,屏除其餘雜念
And you can do this, oh baby, if you try
只要你努力嘗試,你就能達到這些目標
All that I want for you, my son, is to be satisfied"
孩子,我唯一希望的,就只有你能自足快樂而已」

“And be a simple kind of man
「就當一個單純樸實的人吧
Oh, be something you love and understand
成為你熱愛也擅長的事物
Baby be a simple kind of man
就當一個單純樸實的人吧
Oh, won’t you do this for me, son, if you can"
孩子,如果你能,可以為了我這麼做嗎?」

Baby, be a simple, be a simple man
親愛的孩子,希望你成為一位樸實的人
Oh, be something you love and understand
成為你熱愛也擅長的事物吧
Baby, be a simple kind of man
親愛的孩子,希望你成為一位樸實的人

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

在WordPress.com寫網誌.

向上 ↑

%d 位部落客按了讚: