【歌詞翻譯】Opeth – Hope leaves

In the corner beside my window
在我窗旁的角落
Hangs a lonely photograph
掛著一張孤單的相片
There is a reason I never notice it
為什麼我從不去注意它
Memory that could hold me back
因為它會喚醒我不願記起的情緒

There is a wound that’s always bleeding
那裡有一個不斷淌血的傷口
There is a road I’m always walking
那裡有著一條我不斷經歷的道路
And I know you’ll never return to this place
而且我知道你永遠不會回來了

Gone through days without talking
無語地度過每一天
There is a comfort in silence
我在寂靜中找到了慰藉
So used to losing all ambition
我太習慣放棄所有動力
And struggling to maintain what’s left
然後掙扎著維持僅存的一切

There is a wound that’s always bleeding
那裡有一個不斷淌血的傷口
There is a road I’m always walking
那裡有著一條我不斷經歷的道路
And I know you’ll never return to this place
而且我知道你永遠不會回來了

Once undone, there’s only smoke
Burning in my eyes to blind
絕望之後，只剩下煙霧蒙蔽我的雙眼
To cover up what really happened
掩飾了真正發生的一切
And force the darkness unto me
並且將黑暗逼近我

There is a wound that’s always bleeding
那裡有道不斷淌血的傷口
There is a road I’m always walking
那裡有著一條我不斷經歷的道路
And I know you’ll never return to this place
而且我知道你永遠不會回來了