【歌詞翻譯】Matisyahu – One Day

Sometimes I lay under the moon
有時候我會躺臥在月光下
And thank God I’m breathing
感謝上天讓我活著
Then I pray Don’t take me soon
然後我會真心地祈禱，乞求上天別太快帶走我
‘Cause I am here for a reason
因為我一定是由於某些原因而活在這裡

Sometimes in my tears I drown
有時候我會沉溺在自身的悲傷中
But I never let it get me down
但我從未讓它擊倒我
So when negativity surrounds
所以當消極圍繞著我時
I know some day it’ll all turn around because…
我知道某天一切都會好轉，因為…

All my life I’ve been waiting for
我這輩子都在等待著
I’ve been praying for
我都在祈求著
For the people to say
人們可以說出
That we don’t wanna fight no more
我們不想要再彼此爭戰了
There will be no more wars
從此不會再有任何戰爭
And our children will play
然後我們的孩子們能自在地遊玩
One day
終有一天

It’s not about win or lose
這件事情無關勝敗
‘Cause we all lose
因為彼此征戰大家都是輸家
When they feed on the souls of the innocent
當好戰者以無辜的靈魂為食
Blood-drenched pavement
行走在血淋淋的道路上
Keep on moving though the waters stay raging
請你們繼續保持向前，縱使困難重重

In this maze you can lose your way (your way)
在這團無解的迷宮中你會迷失你的方向
It might drive you crazy but don’t let it faze you, no way (no way)
它或許會逼瘋你，但請不要讓它折磨你，千萬不要

Sometimes in my tears I drown (I drown)
有時候我會沉溺在悲傷中
But I never let it get me down (get me down)
但我從未讓他擊敗過我
So when negativity surrounds (surrounds)
所以當消極圍繞我的時候
I know some day it’ll all turn around because…
我知道終有一天一切都會好轉，因為…

All my life I’ve been waiting for
我這輩子都在等待著
I’ve been praying for
我都在祈求著
For the people to say
人們可以說出
That we don’t wanna fight no more
我們不想要再彼此爭戰了
There will be no more wars
從此不會再有任何戰爭
And our children will play
然後我們的孩子可以快樂地遊玩著
One day
終有一天

One day this all will change
終有一天這一切都會改變
Treat people the same
人們彼此平等的對待
Stop with the violence
不再有任何暴力
Down with the hate
也不再有任何的仇恨

One day we’ll all be free
終有一天我們會得到自由
And proud to be
並且驕傲的
Under the same sun
共處在同樣的天空下
Singing songs of freedom like
一同唱著自由之歌，就像
One day
終有一天

All my life I’ve been waiting for
我這輩子都在等待著
I’ve been praying for
我都在期盼著
For the people to say
人們可以說出
That we don’t wanna fight no more
我們不想要再彼此爭戰了
There will be no more wars
從此不再有戰爭
And our children will play
然後我們的孩子可以快樂地遊玩
One day
終有那一天