【歌詞翻譯】Carpenters – Goodbye to Love

I’ll say goodbye to love
我將與愛情永別
No one ever cared if I should live or die
沒有人曾在乎我的死活
Time and time again the chance for love
has passed me by
一次又一次地,與愛情相遇的機會從我身旁溜走
And all I know of love
is how to live without it
所以我只知道如何沒有愛情也能好好活著
I just can’t seem to find it.
我好像無法找到愛的方法

So I’ve made my mind up I must live
my life alone
所以我下定決心要獨自一個人活著
And though it’s not the easy way
I guess I’ve always known
儘管這不容易,但我想自己能找到解決的辦法
I’d say goodbye to love.
於是我要對愛情說再見

There are no tomorrows for this heart of mine
對我的心來說,似乎看不見明天
Surely time will lose these bitter memories
但我想時間會沖淡一切苦澀的記憶

And I’ll find that there is someone to believe in
或許我會發現有一個可以相信的人
And to live for something I could live for.
然後為了這些事情好好的活下去

All the years of useless search
這些年來徒勞無功的尋找
Have finally reached an end
終於到了該停手的時候
Loneliness and empty days will be my
only friend
寂寞與空虛將是我唯一的夥伴
From this day love is forgotten
I’ll go on as best I can.
當愛情已成往事,我會盡力活下去

What lies in the future
is a mystery to us all
未來對我們而言,是件神秘的事情
No one can predict the wheel of fortune
as it falls
沒有人能預言命運之輪何時會落到自己身上
There may come a time when I will see that
I’ve been wrong
或許有一天我會發現自己錯了
But for now this is my song.
但在那之前,這首歌代表了我的心聲

And it’s goodbye to love
代表了我與愛情永別

I’ll say goodbye to love.
我將對愛情說再見


愛是什麼呢?伴侶的意義又是什麼呢?

我想,人生在世,從初期的摸索到老年的思想完熟,不可避免的會觸碰到「孤獨」這個議題。但孤獨並不等於寂寞,孤獨只是我們靈魂的狀態,是試圖理解並參與這個世界,卻發現人始終是個體的感受。不可避免的,每個個體體驗到的終極孤獨容易帶來寂寞,接著寂寞則帶來若即若離、與世界斷離的焦慮。

為了撫平孤獨衍伸的寂寞和焦慮,於是我們在自我認同、他者認同的過程中不斷尋覓一個理想對象,試圖在「我與他」的距離之間找尋平衡,利用精神上的依託來緩解孤獨的焦慮。換句話說,我想「愛」是相對於孤獨的穩定狀態之一吧。

或許有人會說,愛情帶來期待和溫暖,但破碎的感情同時也帶來絕望。但我想,如果說愛情是脆弱的,人又何嘗不脆弱;如果說愛情是自私的,人又何嘗不是自私的。愛,是一道平撫孤獨焦慮的解藥,卻不是解釋人生意義的終極答案。人的脆弱反映在我們的所有思想中,但同時我們也有能力去創造出一個穩定的狀態來對抗無常的虛無。

回到剛開始的提問,愛是什麼?我想愛是孤獨的另一面,是與世界的連結。你愛家人、愛情人、愛世界、愛永恆的真理。愛無疆界,深入你整個人生當中,讓我們了解自身與萬物的連結。那麼情呢?伴侶呢?我想,情是人與人之間的感情、情緒,情燃燒我們、感動我們,但情也會有燃盡的一天,於是分離取代了聯繫、恨意取代情愫。

不過別如此沮喪,愛與情若能密切的結合,與你長久相伴,成為像永恆孤獨一樣的狀態,或許就能為你在孤寂之時燃起一把火。雖然洛夫說過,因為風的緣故,愛火隨時可能熄滅,但幸運的話,至少這份溫暖能讓你不至於寒徹骨,或許還能陪你度過餘生。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

在WordPress.com寫網誌.

向上 ↑

%d 位部落客按了讚: