【歌詞翻譯】U2 – Electrical Storm

The sea it swells like a sore head and the night it is aching
海潮就像是頭痛般逐漸洶湧,而夜晚也隱隱略現
Two lovers lie with no sheets on their bed
在沒有床單的床上,兩個愛人靜靜躺著
And the day it is breaking
破曉即將到來

On rainy days we’d go swimming out
雨天時,我們神遊在外
On rainy days swimming in the sound
雨天時,我們在雨聲中漫遊
On rainy days we’d go swimming out
雨天時,我們神遊在外

You’re in my mind all of the time
一直以來你都在我的心中
I know that’s not enough
我知道這樣對你來說遠遠不夠
If the sky can crack there must be someway back
如果天空會崩毀,那麼或許還是有回到過去的方法
For love and only love
為了愛,也只有愛能夠做到

Electrical Storm
狂風暴雨來襲
Electrical Storm
狂風暴雨來襲
Baby don’t cry
親愛的,別哭了

Car alarm won’t let you back to sleep
不斷作響的警報器讓你無法入睡
You’re kept awake dreaming someone elses dream
你就這麼醒著,做著其他人的幻夢
Coffee is cold but it’ll get you through
咖啡已經冷了,但他還是能幫你度過一天
Compromise that’s nothing new to you.
不斷地妥協,你覺得一切都了無新意
Let’s see colours that have never been seen
就讓我們一起去探索無人見過的色彩吧
Let’s go places no one else has been
就讓我們一起去尋找無人踏足的世界吧

You’re in my mind all of the time
一直以來你都在我的心中
I know that’s not enough
我知道這對你來說遠遠不夠
Well if the sky can crack there must be someway back
但如果天空會崩毀,或許還是有彌補一切的方法
To love and only love
為了愛,也只有愛能做得到

Electrical storm
狂風暴雨來襲
Electrical storm
狂風暴雨來襲
Electrical storm
狂風暴雨來襲
Baby don’t cry
親愛的,別哭了

It’s hot as hell, honey, in this room
親愛的,房間裡熱死人了
Sure hope the weather will break soon
真希望這種天氣能快點轉換
The air is heavy, heavy as a truck
氣氛如此的凝重,壓得人喘不過氣
We need the rain to wash away our bad luck
我們需要大雨來沖洗掉我們的壞運氣

Well if the sky can crack there must be some way back
如果天空會崩毀,或許還有辦法能回到過去
To love and only love
為了愛,也只有愛能做得到

Electrical storm
狂風暴雨來襲
Electrical storm
狂風暴雨來襲
Electrical storm
狂風暴雨來襲

Baby don’t cry
親愛的,別哭了
Baby don’t cry
親愛的,別哭了
Baby don’t cry
親愛的,別哭了

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

在WordPress.com寫網誌.

向上 ↑

%d 位部落客按了讚: