【歌詞翻譯】Tool – Sober

There’s a shadow just behind me,
有一道陰影緊跟在我的身後
Shrouding every step I take,
掩蓋我所走過的每一步
Making every promise empty,
讓我許下的承諾落空
Pointing every finger at me.
讓我受到萬人指責
Waiting like a stalking butler
他就像個亦步亦趨的管家
Who upon the finger rests.
指引我如何度過每一天
Murder now the path of “must we"
拜託別再說什麼「我們必須怎麼做」
Just because the son has come.
就只因為我有責任要負擔

Jesus, won’t you fucking whistle
耶穌你可以不要再老調重彈嗎?
Something but the past is done?
你說的那些都已經是過去式了
Jesus, won’t you fucking whistle
耶穌你可以不要再老調重彈嗎?
Something but the past is done?
你說的那些都已經是過去式了

Why can’t we not be sober?
為什麼我們沒辦法就這樣醉生夢死
I just want to start this over.
我只是想要重新再來過
Why can’t we drink forever?
為什麼我們沒辦法就一直喝下去
I just want to start this over.
我只是想要重新再來過

I am just a worthless liar.
我只是個沒用的騙子
I am just an imbecile.
我只是個蠢蛋
I will only complicate you.
我只會把一切都搞得更複雜
Trust in me and fall as well.
相信我的話,最後我們都會一塌糊塗的
I will find a center in you.
我會找到你的靈魂核心
I will chew it up and leave,
我會把它榨乾然後就此離去
I will work to elevate you
我會把你舉得高高的
Just enough to bring you down.
只為了讓你重摔在地

Mother Mary, won’t you whisper
聖母瑪麗可以不要再對我耳語了嗎?
Something but the past is done?
妳說的那些都只是老調重彈
Mother Mary, won’t you whisper
聖母瑪麗可以不要再對我耳語了嗎?
Something but the past is done?
妳說的那些都只是老調重彈

Why can’t we not be sober?
為什麼我們就這樣醉生夢死
I just want to start things over.
我只想要重新再來
Why can’t we sleep forever?
為什麼我們不能就此長眠
I just want to start this over.
我只想要重新再開始

I am just a worthless liar.
我只是個沒用的騙子
I am just an imbecile.
我只是個蠢蛋
I will only complicate you.
我只會把一切都搞得更複雜
Trust in me and fall as well.
相信我的話,最後我們都會一塌糊塗的
I will find a center in you.
我會找到你的靈魂核心
I will chew it up and leave,
我會把它榨乾然後就此離去
Trust me
相信我,我會這麼做的[5x]

Why can’t we not be sober?
為什麼我們沒辦法就這樣醉生夢死
I just want to start things over.
我只想要重新再來
Why can’t we sleep forever?
為什麼我們不能就此長眠
I just want to start this over.
我只想要重新再開始

I want what I want
我就只想要這樣[4x]

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

在WordPress.com寫網誌.

向上 ↑

%d 位部落客按了讚: