【歌詞翻譯】George Harrison – While My Guitar Gently Weeps

I look at you all, see the love there that’s sleeping
我看著你們所有人，看著沈睡其中的愛情
While my guitar gently weeps
當我的吉他正輕輕地啜泣
I look at the floor and I see it needs sweeping
我看向地板，才發現淚濕的地板已經需要清理
Still my guitar gently weeps
我的吉他仍然在輕輕地啜泣

I don’t know why nobody told you
我不知道為什麼沒有人告訴你
How to unfold your love
如何展現自己的愛
I don’t know how someone controlled you
我不知道為什麼有人控制了你
They bought and sold you
他們欺騙了你又出賣了你

I look at the world and I notice it’s turning
我看著這世界，發現世界正在改變
While my guitar gently weeps
當我的吉他正輕輕地啜泣
With every mistake we must surely be learning
每一個我們必須學習到的教訓
Still my guitar gently weeps
我的吉他仍然在輕輕地啜泣著

I don’t know how you were diverted
我不懂為什麼你變心了
You were perverted too
變得跟過往完全不一樣
I don’t know how you were inverted
我不懂為什麼你就變了
No one alerted you
沒有人察覺到你的變化

I look at you all, see the love there that’s sleeping
我看著你們所有人，看著沈睡其中的愛情
While my guitar gently weeps
當我的吉他正輕輕地啜泣著
Look at you all
看著你們所有人
Still my guitar gently weeps
我的吉他仍然在輕輕地啜泣著