【歌詞翻譯】Robbie Williams – Eternity

Close your eyes so you don’t fear them
閉上雙眼吧,你就不再害怕他們
They don’t need to see you cry
他們不需要看見你掉下的眼淚
I can’t promise I will heal you
我無法保證能治癒你所有受到的傷害
But if you want to I will try
但如果你願意,我會盡我所能

I’ll sing this somber serenade
我會唱著這首低沉的小夜曲
The past is done
往事已去
We’ve been betrayed
我們都被出賣了
It’s true
是如此吧…
Someone said the truth will out
有人說真相終究會水落石出
I believe without a doubt, in you
縱使如此,我還是毫不懷疑地相信你

You were there for summer dreaming
你曾是我擁有的夏日美夢
And you gave me what I need
你給了我所需要的一切
And I hope you find your freedom
我希望你能找到屬於你自己的自由
For eternity…
永遠的自由
For eternity
永遠的自由

Yesterday when you were walking
昨天當我們一起散步的時候
We talked about your mum and dad
聊到了你的父母親
What they did that made you happy
你說到他們做了什麼讓你開心的事
What they did that made you sad
他們又如何傷了你的心
We sat and watched the sun go down
我們坐在一起看著日落
Picked a star before we lost the moon
在月落破曉之前細數著天上的星辰
Youth is wasted on the young
青春就該年少輕狂
Before you know it’s come and gone to soon
但在你明白之前,青春早已逝去

You were there for summer dreaming
你曾是我擁有的夏日美夢
And you gave me what I need
你給了我所需要的一切
And I hope you find your freedom
我希望你能找到屬於你自己的自由
For eternity…
永遠的自由
For eternity
永遠的自由
For eternity
永遠的自由

I’ll sing this somber serenade
我會唱著這首低沉的小夜曲
The past is done
往事已去
We’ve been betrayed
我們都被拋在腦後
It’s true
是如此吧…
Youth is wasted on the young
青春就該年少輕狂
Before you know it’s come and gone to soon
但在你明白之前,青春早已逝去

You were there for summer dreaming
你曾是我擁有的夏日美夢
And you are a friend indeed
而且你真的是個好朋友
And I hope you find your freedom
我希望你能找到屬於你自己的自由
For eternity
永遠的自由

You were there for summer dreaming
你曾是我擁有的夏日美夢
And you are a friend indeed
而且你真的是個好朋友
And I know you’ll find your freedom
我知道你會找到屬於你的自由
Eventually
終有一天
For eternity
永遠的自由
For eternity
永遠的自由

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

在WordPress.com寫網誌.

向上 ↑

%d 位部落客按了讚: