【歌詞翻譯】R.E.M. – Losing My Religion

Oh life, it’s bigger
喔，生活，它重要多了
It’s bigger than you
它比你重要多了
And you are not me
你不是我
The lengths that I will go to
不懂這段我必須克服的距離
The distance in your eyes
還有你眼裡的那些疏遠
Oh no, I’ve said too much
喔不，我說太多了
I set it up
是我讓這一切開始的

That’s me in the corner
那是我隱身在角落
That’s me in the spotlight
那是我被放在聚光燈下
Losing my religion
失去了我所有的信念
Trying to keep up with you
嘗試著想要跟上你
And I don’t know if I can do it
我甚至不知道自己辦不辦得到
Oh no, I’ve said too much
喔不，我說太多了
I haven’t said enough
但我說得還不夠

I thought that I heard you laughing
我以為自己聽見了你的笑聲
I thought that I heard you sing
我以為自己聽見了你的歌唱
I think I thought I saw you try
我以為自己看見了你的嘗試

Every whisper
Of every waking hour
清醒時分的每一個耳語
I’m choosing my confessions
我必須要承認
Trying to keep an eye on you
我總是把注意力放在你身上
Like a hurt, lost and blinded fool, fool
就像個受傷、迷失又盲目的傻瓜，傻瓜！
Oh no, I’ve said too much
喔不，我說太多了
I set it up
這一切是我開始的

Consider this
想想這些
Consider this, the hint of the century
想想這些，我已經大膽表白的一切
Consider this, the slip
That brought me to my knees, failed
想想這些，犯錯讓我大大挫敗
What if all these fantasies come
Flailing around
如果這些美好的幻想能維持住呢？
Now I’ve said too much
我說太多了

I thought that I heard you laughing
我以為我聽見了你的笑聲
I thought that I heard you sing
我以為我聽見了你的歌唱
I think I thought I saw you try
我以為我看見了你的嘗試

But that was just a dream
但那只是個美夢
That was just a dream
那只是一個美夢

That’s me in the corner
那是我隱身在角落
That’s me in the spotlight
那是我被放在聚光燈下
Losing my religion
失去了我所有的信念
Trying to keep up with you
嘗試著想要跟上你
And I don’t know if I can do it
我甚至不知道自己辦不辦得到
Oh no, I’ve said too much
喔不，我說太多了
I haven’t said enough
但我說得還不夠

I thought that I heard you laughing
我以為我聽見了你的笑聲
I thought that I heard you sing
我以為我聽見了你的歌唱
I think I thought I saw you try
我以為我看見了你的嘗試

But that was just a dream
但那只是個美夢
Try, cry, why try
哭吧、哭吧，為什麼要嘗試
That was just a dream
那只是個美夢
Just a dream
只是個美夢
Just a dream, dream
只是個夢、一個美夢