【歌詞翻譯】Elliott Smith – Miss Misery

I’ll fake it through the day
With some help from johnny walker red
我會靠著烈酒的幫忙來度過每一天，假裝一切都好
Send the poison rain down the drain
把酒精的毒害通通灌入血管中
To put bad thoughts in my head
讓壞念頭也隨著深植我腦海中

Two tickets torn in half
計畫好的未來不能實現後
And a lot of nothing to do
空下來的時間讓人閒得發慌
Do you miss me, miss misery
Like you say you do?
你想念我嗎，悲慘小姐？就像你說的那樣。

A man in the park
在公園裡我碰到一個人
read the lines in my hand
他看著我的手相
told me I’m strong,
跟我說我很堅強
hardly ever wrong
我的預測沒錯過
I said man… you mean
我問他說：你的意思是…

You had plans for both of us
That involved a trip out of town
你曾計畫過我們倆一起出城旅行
To a place I’ve seen in a magazine
That you left lying around
到一個我在你隨手放著的雜誌上看到的地方

I don’t have you with me but
你不在我身邊了
I keep a good attitude
不過我盡量往好處想
Do you miss me – Miss Misery –
Like you say you do?
你想念我嗎，悲慘小姐？就像你說的那樣。

I know you’d rather see me gone
我知道你寧可看我離開
than to see me the way That I am
也不願看到我現在痛苦的樣子
but I am In the life, anyway
但無論如何，我還是活著。

Next door the tv’s flashing
Blue frames on the wall
隔壁房間的牆上不斷閃爍著電視的光線
It’s a comedy of errors, you see
電視裡上演的是一部陰錯陽差的喜劇，你看
It’s about taking a fall
它就要結束了

To vanish into oblivion
Is easy to do
讓意識消逝在遺忘中很容易
And i try to be but you know me
我正不斷嘗試這麼做，但你知道的
I come back when you want me to
只要你願意，我馬上可以回到你身邊
Do you miss me miss misery
Like you say you do?
你想念我嗎，悲慘小姐？就像你說的那樣。