【歌詞翻譯】Marilyn Manson – The Fight Song

Nothing suffocates you more than
沒有比每天人類幹下的蠢事
The passing of everyday human events
更令你感到窒息
Isolation is the oxygen mask you make
所以獨善其身變成是你
Your children breath into survive
用來教導孩子存活的解決之道

But I’m not a slave to a god
That doesn’t exist
但我不是那個未曾存在的神的奴隸
And I’m not a slave to a world
That doesn’t give a shit
我也不是這個完全不鳥我的世界的奴隸

And when we were good
當我們做得好時
You just closed your eyes
你卻閉上眼睛假裝沒看見
So when we are bad
所以當我們搞砸時
We’ll scar your minds
我們會讓你痛得刻骨銘心

Fight! Fight! Fight! Fight!
反抗這一切！反抗這一切！反抗這一切！反抗這一切！
Fight! Fight! Fight! Fight!
反抗這一切！反抗這一切！反抗這一切！反抗這一切！

You’ll never grow up to be a big-rock-star
你永遠也不會成為一位搖滾巨星
Celebrated-victim-of-your-fame
一個自己名聲的受害者
They’ll just cut our wrists like
Cheap coupons and say that death
Was on sale today

他們只會深深傷害你，然後還拿來消費你

And when we were good
當我們做得好時
You just closed your eyes
你卻閉上眼睛假裝沒看見
So when we are bad
所以當我們搞砸時
We’ll scar your minds
我們會讓你痛得刻骨銘心

But I’m not a slave to a god
That doesn’t exist
但我不是那個未曾存在的神的奴隸
And I’m not a slave to a world
That doesn’t give a shit
我也不是這完全不鳥我的世界的奴隸

The death of one is a tragedy
如果只有死一個人，那是悲劇
The death of one is a tragedy
如果只有死一個人，那是悲劇
The death of one is a tragedy
如果只有死一個人，那是悲劇
The death of millions is just a statistic
如果死了數以萬計的人，那只是統計數字罷了

But I’m not a slave to a god
That doesn’t exist
但我不是那個不存在的神祇的奴隸
And I’m not a slave to a world
That doesn’t give a shit
我也不是這個完全不鳥我的世界的奴隸
But I’m not a slave to a god
That doesn’t exist
但我不是那個不存在的神祇的奴隸
And I’m not a slave to a world
That doesn’t give a shit
我也不是這個完全不鳥我的世界的奴隸

Fight! Fight! Fight! Fight!
反抗這一切！反抗這一切！反抗這一切！反抗這一切！
Fight! Fight! Fight!
反抗這一切！反抗這一切！反抗這一切！反抗這一切！