【歌詞翻譯】Plain White T’s – Hey there Delilah

Hey there, Delilah
嘿,笛萊拉(1)
What’s it like in New York city?
紐約現在是什麼樣子呢?
I’m a thousand miles away
我雖然在千里之外
But, girl, tonight you look so pretty
但女孩,你今晚在我的回憶中還是那麼美麗
Yes, you do
真的,你就是這樣
Times Square can’t shine as bright as you
時代廣場也沒辦法像你如此耀眼
I swear, it’s true
我發誓,我說的是真的
Hey there, Delilah
嘿,笛萊拉
Don’t you worry about the distance
你不擔心距離的問題嗎?
I’m right there if you get lonely
如果你感到寂寞,我就在這裡
Give this song another listen
再聽一次這首歌吧
Close your eyes
閉上你的眼睛
Listen to my voice, it’s my disguise
聽著我的聲音,那是我真心的偽裝
I’m by your side
我就在你的身旁

Oh, it’s what you do to me
喔,你對我做了這樣的事
Oh, it’s what you do to me
喔,你對我做了這樣的事
Oh, it’s what you do to me
喔,你對我做了這樣的事
Oh, it’s what you do to me
喔,你對我做了這樣的事
What you do to me
你對我做了這樣的事(2)

Hey there, Delilah
嘿,笛萊拉
I know times are gettin’ hard
我知道日子越來越不好過
But just believe me, girl
但請相信我,女孩
Someday I’ll pay the bills with this guitar
終有一天我能用我的音樂來賺錢
We’ll have it good
我們會過好日子
We’ll have the life we knew we would
我們能過上我們想要的生活
My word is good
我說的都是真的
Hey there, Delilah
嘿,笛萊拉
I’ve got so much left to say
我還有好多好多話想對你說
If every simple song I wrote to you
如果我寫給你的每一首歌
Would take your breath away
都能夠讓你為之傾心
I’d write it all
我一定會把他們通通寫出來
Even more in love with me you’d fall
只要愛過,你會越來越愛我
We’d have it all
我們可以擁有這一切

Oh, it’s what you do to me
喔,你對我做了這樣的事
Oh, it’s what you do to me
喔,你對我做了這樣的事
Oh, it’s what you do to me
喔,你對我做了這樣的事
Oh, it’s what you do to me
喔,你對我做了這樣的事

A thousand miles seems pretty far
千里聽起來似乎非常遙遠
But they’ve got planes and trains and cars
但其實有飛機、有火車、也有車子
I’d walk to you if I had no other way
如果真的都沒辦法,我甚至能用走的去找你
Our friends would all make fun of us
我們的朋友一定會取笑我們
And we’d just laugh along because we’d know
但我們一定都會一笑置之
That none of them have felt this way
因為我們都知道他們沒有我們彼此之間的感覺
Delilah, I can promise you
笛萊拉,我能向你保證
That by the time that we get through
只要我們度過這一切
The world will never ever be the same
世界一定會因此而不同
And you’re to blame
都怪你放棄了(3)

Hey there, Delilah
嘿,笛萊拉
You be good, and don’t you miss me
你過得好好的,但你有想念我嗎?
Two more years and you’ll be done with school
只剩兩年你就要畢業了
And I’ll be makin’ history like I do
You know it’s all because of you
你知道我做的一切都是為了你
We can do whatever we want to
我們可以做我們想做的任何事
Hey there, Delilah, here’s to you
嘿,笛萊拉,這是為你做的
This one’s for you
這首歌是獻給你的

Oh, it’s what you do to me
喔,你對我做了這樣的事
Oh, it’s what you do to me
喔,你對我做了這樣的事
Oh, it’s what you do to me
喔,你對我做了這樣的事
Oh, it’s what you do to me
喔,你對我做了這樣的事
What you do to me
你對我做了這樣的事⋯


註1

:〈Delilah〉這首歌中的女主角Delilah,實際上是真有其人,她的真實名字是「Delilah DiCrescenzo」,是一位美國的長程距離運動員。2007年她就讀哥倫比亞大學時,在某次回鄉過暑假的時候,藉由朋友的介紹認識了一位歌手,而這位歌手對她說「我要為你寫一首歌」,這個人就是樂團Plain White T’s的主唱Tom Higgenso。Delilah並沒有把這件事放在心上,沒想到過幾個月之後,Tom竟然真的用她的名字錄製了一首歌,就是這首《Hey there Delilah》,更讓Delilah想像不到的是,這首歌不只一砲而紅,甚至還得到葛萊美獎的提名。

註2

:你對我做了這些事,是做了什麼事?就是讓歌手愛上了他,卻又離他遠去。這不是一首熱戀的歌曲,而是一首心碎的單戀情歌,所以歌手才會唱著「it’s what you do to me」,讓他愛上了,卻又得不到她的回應。

註3

:從這句歌詞可以知道這是一首單向的單戀情歌,主唱不斷訴說的事情,都是自己的單相思,女主角遠在天邊,讓他愛上了、改變了、動心了,只能癡心的想念她。有趣的是,故事的原型,樂團主唱和女主角最終也沒有在一起,因為Delilah在碰到Tom Higgenso之前早就有男朋友了,這首〈Hey there Delilah〉真的是送給Delilah的一個禮物。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

在WordPress.com寫網誌.

向上 ↑

%d 位部落客按了讚: