【歌詞翻譯】Lene Marlin – Another Day

 

Lie to me, say that you need me
說你需要我,說謊也沒關係
That’s what I wanna hear
因為這就是我想聽的
That is what, what makes me happy
這就是會讓我開心的事
Hoping you’ll be near
我多麼希望你能在身旁
All this time, how could I know
一直以來,我不知道為什麼
Within these walls, I can feel you
就算距離再遠,還是能感覺得到你

Another day goes by, will never know just wonder why
另一天過去了,或許永遠不知道結局,只能思索為什麼
You made me feel good, made me smile
你讓我開心,讓我打從心裡微笑
I see it now, and I, can say it’s gone
現在我懂了,我嘴巴上雖然說一切都過去了
That would be a lie
但我知道這只是謊言
Cannot control this, this thing called love
其實我無法讓自己不想你,我想這就是愛吧

You must think, how can this be
你一定在想,為什麼會變成這樣
You don’t really know me
其實你並不瞭解我
I can’t tell, this ain’t the time
我無法開口,現在還不是時候
You’ll never be mine
你永遠不會是屬於我的人
What can I say, something ’bout my life
我還能說什麼,或許在我的生命中
I just lost again
我只是又輸了一次

Another day goes by, will never know just wonder why
另一天過去了,或許永遠不知道結局,只能思索為什麼
You made me feel good, made me smile
你讓我開心,讓我打從心裡微笑
I see it now, and I, can say it’s gone
現在我懂了,我嘴巴上雖然說一切都過去了
That would be a lie
但我知道這只是謊言
Cannot control this, this thing called love
其實我無法讓自己不想你,我想這就是愛吧

Always have to move on
總是需要不斷向前
To leave it all behind
把這一切拋在腦後
Go along with time
讓時間療傷一切

Another day goes by, will never know just wonder why
另一天過去了,或許永遠不知道結局,只能思索為什麼
You made me feel good, made me smile
你讓開心,讓我打從心裡微笑
I see it now, and I, can say it’s gone
現在我懂了,我嘴巴上雖然說一切都過去了
That would be a lie
但我知道這只是謊言
Cannot control this, this thing called love
我無法控制這一切,我想這就是愛吧


說起Lene Marlin這位來自北國挪威的創作歌手,相信很多人感到陌生。不過她的《Sitting Down Here》、《Unforgivable Sinner》以及這首《Another Day》確實為她在90末、2000年初打下了非常高的知名度。其中的《Sitting Down Here》甚至被華語女歌手林憶蓮翻唱為中文版的《我坐在這裡》。

可惜的是,快速走紅為Lene Marlin帶來了知名度,同時也讓她陷入憂鬱症。在2005年的受訪中她談到:「我從十四五歲開始唱歌、創作,對我來說,我最大的理想,只是想把歌唱好,我完全沒有想到自己一下子就紅了起來。紅了以後的生活意味著什麼呢?就是不停地做宣傳,做很多和音樂無關的事情,而且在宣傳期最忙的時候,我一天要趕四個國家,忙到我都不知道我是誰的程度,我覺得太痛苦了。後來我把自己封閉了起來,得了憂鬱症。」

為了擺脫憂鬱帶來的自殺企圖和沮喪,Lene Marlin決定先暫停歌唱事業,並且放自己一個長假,於是在2009年發表個人第四張專輯《Twist the Truth》後便逐漸淡出娛樂圈。無論如何,她都在歷史上用自己的聲音保留了一個位置,希望最終她能從心中陰暗的角落走出,讓我們有機會再次聽見她那空靈的聲音。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

在WordPress.com寫網誌.

向上 ↑

%d 位部落客按了讚: