【歌詞翻譯】Bang Gang – Forever Now

You can see her in the distance, where she walks alone
你在遠方看著她,看著她背負寂寞一個人走著
Then you follow her direction, to your second home
於是你跟上她的腳步,一同前往你們的另一個歸屬

The evening grabs us in the sounds we are bound
夜晚在我們隱身的喧囂中找到了我們
We sit and watch the sun moving down
我們一起坐著看夕陽逐漸落下
It feels so good to have you around
有你在身旁的感覺真好
Wish we could stay forever, have forever now
希望我們能一直如此,現在即擁有永恆

She has jammed you with suggestions and you like to know
她用許多暗示困住了你的思考,於是你思索著
Why she seduced your inner conscience, where she wants to go
為什麼她要誘惑你的良心,她又想要去哪裡呢?

The evening grabs us in the sounds we are bound
夜晚在我們隱身的喧囂中找到了我們
We sit and watch the sun moving down
我們一起坐著看夕陽逐漸落下
It feels so good to have you around
有你在身旁的感覺真好
Wish we could stay forever, have forever now
希望我們能一直如此,現在即擁有永恆

We listen to the silence streaming
我們傾聽川流不息的寂靜
Memories they take us back to the day we met
回憶帶領我們回到首次相遇那天
Where we ran with kissing
那時我們邊奔跑著邊相吻
Will we ever have this feeling again
我們還會再有當時的悸動嗎?

The evening grabs us in the sounds we are bound
夜晚在我們隱身的喧囂中找到了我們
We sit and watch the sun moving down
我們一起坐著看夕陽逐漸落下
It feels so good to have you around
有你在身旁的感覺真好
Wish we could stay forever, have forever now
希望我們能一直如此,現在即擁有永恆

The evening grabs us in the sounds we are bound
夜晚在我們隱身的喧囂中找到了我們
We sit and watch the sun moving down
我們一起坐著看夕陽逐漸落下
It feels so good to have you around
有你在身旁的感覺真好
Wish we could stay forever, have forever now
希望我們能一直如此,現在即擁有永恆
Wish we could stay forever, have forever now
希望我們能一直如此,現在即擁有永恆


這首《Forever Now》是冰島Trip-Hop/Electronic團Bang Gang收錄於2008年專輯《Ghost From The Past》的作品。第一次注意到Bang Gang,是聽到他2003年的《Something Wrong》,有Trip-Hop迷幻感的曲目,同時又能聽到輕快的indie曲風。

Bang Gang從第一張專輯的Trip Hop,經過第二張的過度、實驗性,到了第三張洗鍊成為空靈的個人風味,帶有一些電、一點迷幻、一點流行的節奏,卻不流於庸俗。聽著《Forever Now》,主唱的低吟彷彿訴說著一段纏綿又充滿盼望的愛,讓人也渴望能愛、渴望被愛。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

在WordPress.com寫網誌.

向上 ↑

%d 位部落客按了讚: