【歌詞翻譯】Patti Smith – Free Money

Every night before I go to sleep
每一晚在我入睡之前
Find a ticket, win a lottery,
想像著能找到前往幸福的車票、贏到改變人生的彩券
Scoop the pearls up from the sea
從大海裡舀出璀璨的珍珠
Cash them in and buy you all the things you need.
賣掉他們，然後買你需要的一切給你

Every night before I rest my head
每一晚在我躺平之前
See those dollar bills go swirling ’round my bed.
想像床邊四周擺滿大筆現金
I know they’re stolen, but I don’t feel bad.
我知道都是偷來的，但我一點罪惡感都沒有
I take that money, buy you things you never had.
我大方地拿著這些錢，送你從來都不曾擁有的東西

Oh, baby, it would mean so much to me,
喔親愛的，這對我來說意義重大
Oh, baby, to buy you all the things you need for free.
喔親愛的，如果我能免費送你需要的東西
I’ll buy you a jet plane, baby,
我會買一台噴射機給你
Get you on a higher plane to a jet stream
帶你到高空的對流層
And take you through the stratosphere
然後帶你穿越平流層
And check out the planets there and then take you down
看看在那裡的星辰，然後帶著你降落
Deep where it’s hot, hot in Arabia, babia,
帶你降落，深入灼熱的阿拉伯，親愛的
Then cool, cold fields of snow
然後到寒冷又下著雪的地方
And we’ll roll, dream, roll, dream, roll, roll, dream, dream.
然後我們翻來覆去、做著夢、翻來覆去、做著夢、翻來覆去⋯
When we dream it, when we dream it, when we dream it,
當我們夢想著、當我們夢想著、當我們夢想著
We’ll dream it, dream it for free, free money,
我們就會夢到、我們就會夢到免費的，免費的意外之財
Free money, free money, free money,
意外之財、意外之財、意外之財
Free money, free money, free money.
意外之財、意外之財、意外之財

Every night before I go to sleep
每一晚在我入睡之前
Find a ticket, win a lottery.
想像著能找到前往幸福的車票、贏到改變人生的彩券
Every night before I rest my head
每一晚在我入睡之前
See those dollar bills go swirling ’round my bed.
想像床邊四周擺滿大筆現金

Oh, baby, it would mean so much to me,
噢親愛的，這對我來說意義重大
Baby, I know our troubles will be gone.
親愛的，我知道我們的煩惱將煙消雲散
Oh, I know our troubles will be gone, goin’ gone
噢，我知道我們的煩惱將消散，通通消散
If we dream, dream, dream for free.
只要我們夢想、夢想、夢想免費的東西
And when we dream it, when we dream it, when we dream it,
當我們夢想著、當我們夢想著、當我們夢想著
Let’s dream it, we’ll dream it for free, free money,
我們一起來夢，我們可以夢想著
Free money, free money, free money,
意外之財、意外之財、意外之財
Free money, free money, free money.
意外之財、意外之財、意外之財