【歌詞翻譯】Hard-Fi – Cash Machine

Go to a cash machine
我來到提款機前
To get a ticket home
想領些錢買張回家的車票
Message on the screen
結果螢幕上的訊息
Says don’t make plans, you’re broke
寫著說「別想了，你已經破產了」
No, no this can’t be right
什麼！不！哪裡搞錯了吧！
I know that time is tight
我知道現在很不景氣
I’ve only just been paid
但我才剛領到薪水
Three weeks five days, ’til I’m seen
就在幾週之前而已，然後我看清楚了
Right
天阿，沒錯
No
不，這不會是真的

I scratch a living, it ain’t easy
我勉強糊口度日，這並不容易
You know it’s a drag
你知道這樣很煩人
I’m always paying, never make it
我總是在掏空自己，從沒為自己再創價值
But you can’t look back
但你已經沒辦法回頭了
I wonder if I’ll ever get
我常常在納悶
To where I want to be
自己是否真的有到達夢想的目標
Better believe it
但最好還是接受一切
I’m working for the cash machine
其實我只是為提款機工作

I try to phone a friend
我想要打電話給朋友求救
My credit’s in the red
結果信用額度不足
I try to skip the fare
我試著逃票
Ticket inspector’s there
但檢票員一直擋在閘口
No no, this can’t be right
不、不！這一切都不對勁了
I live an honest life
我一直都誠實的過日子
It seems like sometimes
但似乎有時候
You don’t cross the line
你如果不踰矩
You don’t get
By
你根本沒辦法勉強渡日
No
不，這不會是真的

I scratch a living, it ain’t easy
我勉強糊口度日，這並不容易
You know it’s a drag
你知道這樣很煩人
I’m always paying, never make it
我總是在掏空自己，從來沒有再創價值
But you can’t look back
但你已經沒辦法回頭了
I wonder if I’ll ever get
我常常在納悶
To where I want to be
我是否真的有到達自己的目標
Better believe it
但最好還是接受這一切吧
Yeah
耶～～～

What am I gonna do
我還能怎麼辦
My girlfriend’s test turned blue
我女朋友跟我說她有了
We tried to play it safe
我們一直都有安全措施
That night we could not wait
但那天晚上我們就是等不及了
No no, this can’t be right
不、不，不該是這樣的
She said it would be alright
她說那天是安全日
I can’t afford to be a daddy
我還沒辦法當個父親啊
So I leave tonight
所以我只好趁著夜色離開
No
不，這不會是真的

I scratch a living, it ain’t easy
我勉強糊口度日，這並不容易
You know it’s a drag
你知道這樣很煩人
I’m always paying, never make it
我總是在掏空自己，從沒為自己再創價值
But you can’t look back
但你已經沒辦法回頭了
I wonder if I’ll ever get
我常常在納悶
To where I want to be
自己是否真的有到達夢想的目標
Better believe it
但最好還是接受一切
I’m working for the cash machine
其實我只是為提款機工作
Cash machine
為了提款機工作
Cash machine
為了提款機工作

There’s a hole in my pocket, my pocket, my pocket
我的口袋破了個洞、破了個洞、破了個洞
There’s a hole in my pocket, my pocket, my pocket
我的口袋破了個洞、破了個洞、破了個洞
There’s a hole in my pocket, my pocket, my pocket
我的口袋破了個洞、破了個洞、破了個洞
There’s a hole in my pocket
我的口袋破了個洞
Yeah yeah yeah yeah yeah
耶～～～