【歌詞翻譯】Therion – Thor

Black clouds on the horizon
地平線上堆起厚重的烏雲
Great thunder and burning rain
帶來了強大的雷鳴與驟雨
His chariot pounding
他的戰車巨輪隆隆作響
I heard the heavens scream his name
我聽到天堂尖鳴著他的名字

I watched as he shouted
我看到他張口
To the giants who died that day
對著每一個倒下的巨人長嘯
He held up his hammer high
他高高舉起他的錘子
And called to Odin for a sign
並召喚奧丁前來援助

Thor the mighty, Thor the brave
強大的索爾,勇敢的索爾
Crush the infidels in your way
摧毀你行經道路上的無信仰者吧
By your hammer let none be saved
在你的錘子下將無人可逃
Live to die on that final day
永存至終結之日面對死亡
Gods, monsters and men
眾神、萬獸和凡人們
We’ll die together in the end
我們都將在末日時傾滅

God of thunder, God of rain
雷電之神、暴雨之神
Earth shaker who feels no pain
你是不畏苦痛的大地震撼者
The powerhead of the universe
你是宇宙的力量泉源
Now send your never ending curse
現在就送出你永世的詛咒吧

I watched as he shouted
我看到他張口
To the giants who died that day
對著每一個倒下的巨人長嘯
He held up his hammer high
他高高舉起他的錘子
And called to Odin for a sign
並召喚奧丁前來援助

Thor the mighty, Thor the brave
強大的索爾,勇敢的索爾
Crush the infidels in your way
將你道路上的無信念者都摧毀吧
By your hammer let none be saved
在你的錘子之下將沒有人能倖免
Live to die on that final day
永存至終結之日面對死亡
Gods, monsters and men
眾神、萬獸與凡人們
We’ll die together in the end
我們都將在末日時傾滅

Odin!
奧丁

Swing your hammer to crack the sky
揮舞你的錘子來劃破天空
Lift your cape so that you might fly
展開你的披風準備飛翔騰空
Back to Odin and the Gods on high
回到奧丁與眾神的天庭
And leave this mortal world
遠離凡人的世界

Thor the mighty, Thor the brave
強大的索爾,勇敢的索爾
Crush the infidels in your way
將你道路上的無信念者都摧毀吧
By your hammer let none be saved
在你的錘子之下將沒有人能倖免
Live to die on that final day
永存至終結之日面對死亡
Gods, monsters and men
眾神、萬獸與凡人們
We’ll die together in the end
我們都將在末日時傾滅

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

在WordPress.com寫網誌.

向上 ↑

%d 位部落客按了讚: