【歌詞翻譯】Staind – For You

To my mother, to my father
致我的母親、致我的父親
It’s your son or it’s your daughter
我是你們的兒子、我是你們的女兒
Are my screams loud enough for you to hear me?
我的尖叫聲不夠讓你聽見我嗎？
Should I turn this up for you?
是不是我要叫得更大聲點？

I sit here locked inside my head
我坐在這裡，深鎖在我的腦海中
Remembering everything you said
回憶起你所說的所有話
The silence gets us nowhere!
彼此的沈默逼得我們無處可逃
Gets us nowhere way too fast!
太快就逼著我們無處可逃

The silence is what kills me
就是這股沈默窒殺了我
I need someone here to help me
我需要有人來救救我
But you don’t know how to listen
但你不懂得如何傾聽
And let me make my decision
只要我自己做決定

I sit here locked inside my head
我坐在這裡，深鎖在我的腦海中
Remembering everything you said
回憶起你所說的所有話
The silence gets us nowhere!
彼此的沈默逼得我們無處可逃
Gets us nowhere way too fast!
太快就逼著我們無處可逃

All your insults and your curses make
你所有的羞辱和咒罵
Me feel like I’m not a person
讓我感覺自己是個垃圾
And I feel like I am nothing but
讓我覺得自己一無是處
You made me so do something
是因為你的幫助才讓我有點成就
‘Cause I’m fucked up because you all
因為我搞砸了一切，但你們都需要多注意
Need attention, attention you couldn’t give
多注意那些你無法付出的地方

I sit here locked inside my head
我坐在這裡，深鎖在我的腦海中
Remembering everything you said
回憶起你所說的所有話
The silence gets us nowhere!
彼此的沈默逼得我們無處可逃
Gets us nowhere way too fast!
太快就逼著我們無處可逃

I sit here locked inside my head
我坐在這裡，深鎖在我的腦海中
Remembering everything you said
回憶起你所說的所有話
The silence gets us nowhere!
彼此的沈默逼得我們無處可逃
Gets us nowhere way too fast!
太快就逼著我們無處可逃