【歌詞翻譯】Orphaned Land – Birth of the Three

The seventh had seven descendants
上帝有了七條血脈後裔(註1
The seventh was then divided into three
於是上帝分化成為三者(註2
They were given their first symbols
這三者被給予屬於他們的象徵
They bore the faces of animals
他們被造有三類生物的容顏
A Snake, an Eagle & the Lion
分別是蛇、鷹與獅

The first was known as magic
第一者為人知曉的是他的法力
And he bore an enchanted heart
還有他與生俱來的魔法之心
A Star of David upon his crest
在他頭上的是大衛之星(註3
Was his eternal mark
這是他永恆的印記

The second was strength,
第二者代表的是無窮力量
Half a moon was he
半月是他的象徵
A triangle he adorned,
再加上一個三角形的裝飾
A sword for all to see
最後則有武力之劍使眾人能見(註4

The third was Lion wisdom,
第三者代表的是獅子般的智慧
A mind unmatched
且他擁有無與倫比的心智
Represented by the cross,
十字架是他的象徵(註5
The white was his essence
純潔無瑕的白色是他的本質
A crystal his defense
璀璨的晶體則是他的防禦(註6

The three were one, divided as rebirth
三者原為一,但上帝分離成三者而重生
Forbidden to unite,
For fear of their strength
因為懼怕三者結合後無法制止的力量,而被禁止再度重合

The divine order was ignored
上帝的命令被無視了
The three then became one
三者又結合為一
Their punishment was swift
但懲罰來得如此迅速
They were denied and then cast down
他們被天堂屏棄而落入凡間
A thousand incarnations passed
萬千世代已過
The time was now at hand
命運的時刻終將來臨
A prophecy fulfilled so;
預言訴說著
He may save this sinful land
他們必須靠著拯救這片罪惡的大地來證明自己

As jobe bore the sins of all men
Who walk the land
當約伯預示了行走大陸上人們的原罪
They must bear the cross
As was their commands
人們必須背負十字架帶給他們的負擔
The second unification of the angels Seven
Three human souls, merged,
As in heaven
在天堂,七大天使與三人類的靈魂再次統一

The lion’s roar was heard by all
雄獅的怒吼已響徹眾人之耳
The magic and the force have heard
魔法與武力之名也已被知曉
The will to prophesies was theirs
他們的決心被預言訴說著
The cross shook the hammering of nails
錘釘的響聲震動著十字架

Omen in the darkened skies above
預兆在黑暗的天上顯現
Thunder, lightning and rain did flow
雷霆、閃電和暴雨傾瀉而下
As the united angel rose
當一統的天使們崛起
Ice steamed and fire froze
寒冰消融且烈火凝凍
And the three were born…
三者於焉而生

The seventh had seven descendants
神有了七條血脈後裔
The seventh was then divided into three
於是神則分化成為三者


註1

:七者是上帝的代稱,而七個血脈則是Abraham(亞伯拉罕)、Isaac(以撒)、Jacob(雅各)、Sarah(撒拉)、Rebecca(利百加)、Rachel(拉結)、Leah(利亞)。

註2

:分化為三者,就是下面歌詞會提到的「猶太教、伊斯蘭教、基督教」。

註3

:藉由「大衛之星」的形象,可以知道第一者是「猶太教」。

註4

:藉由「半月」的形象,可以知道第二者是「伊斯蘭教」。

註5

:藉由「十字架」的形象,可以知道第三者是「基督教」。

註6

:在這裡的白色,代表了耶穌純潔的靈;晶體則代表了他透徹的思想和遠見。


Orphaned Land是來自於以色列的前衛金屬(Progressive Metal)團體,他們的曲風揉合了Heavy Metal的強勁厚重,同時又加入前衛金屬的精緻編曲。

這首〈Birth of the Three〉(三者之生)來自他們2004年的專輯《Mabool》。在這張概念專輯中,Orphaned Land利用音樂訴說了西方宗教的起源和傳說。

作為專輯的開場曲,三者之生的故事從亞伯拉罕諸教(也可解釋為唯一真神、上帝)分化成三個西方主要宗教-猶太教、伊斯蘭教、基督教說起。說明了三者的誕生與重新結合後降下的懲戒,專輯中接下來的11首曲子非常詳細的說到了洪水的毀滅和重生,作為一張概念專輯,真的是非常讓人驚艷,從曲風、歌詞到專輯美術設計,都十分的完整,可以說是一張完美的專輯,不過由於包含了死腔,所以想要嘗試的人可能需要一點時間來適應。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

在WordPress.com寫網誌.

向上 ↑

%d 位部落客按了讚: