【歌詞翻譯】Bob Dylan – Blowing in the Wind

How many roads must a man walk down
一個人要走過多少的路
Before you call him a man?
你才會稱他是男人
How many seas must a white dove sail
一隻白鴿需要飛過多少海洋
Before she sleeps in the sand?
才可以在沙中安眠
Yes, and how many times must the cannon balls fly
是的，天上的砲彈究竟要飛翔多少次
Before they’re forever banned?
才能永遠被禁止

The answer, my friend, is blowing in the wind
我的老友，這些問題的答案，都飄盪在風中
The answer is blowing in the wind.
問題的答案，都飄盪在風中

Yes, and how many years can a mountain exist
雄偉的山脈會存在多久
Before it’s washed to the sea?
才被沖刷入海
Yes, and how many years can some people exist
是的，有些人要等待多久
Before they’re allowed to be free?
才能嚐到自由的滋味
Yes, and how many times can a man turn his head
一個人可以忽視所見多少次
And pretend that he just doesn’t see?
假裝自己看不見身旁發生的事

The answer, my friend, is blowing in the wind
我的老友，這些問題的答案，都飄盪在風中
The answer is blowing in the wind.
問題的答案，都飄盪在風中

Yes, and how many times must a man look up
是的，一個人需要仰望多少次
Before he can see the sky?
才能看見自由的天空
Yes, and how many ears must one man have
一個人需要有多少隻耳朵
Before he can hear people cry?
才能聽見傷者的哭喊？
Yes, and how many deaths will it take ’til he knows
是的，要死多少人他才會了解
That too many people have died?
已經造成太多傷害

The answer, my friend, is blowing in the wind
我的老友，這些問題的答案，都飄盪在風中
The answer is blowing in the wind.
問題的答案，都飄盪在風中