【歌詞翻譯】Ed Harcourt – Let love not weight me down

Let love not weigh me down

愛請別讓我憂愁

Let the cursed air be clean

讓凝重的氣氛能一掃而空

When you’ve lost faith in the human race

當你已對人類失去了信心

Let love not weigh you down

別讓愛也壓垮了你

Let love not cause me pain

愛請別讓我痛苦

Oh, let it all seem like a dream

啊，希望一切都能像是場幻夢

And I won’t regret what I can forget

我不會後悔能忘卻的一切

Let love not cause you pain

別讓愛使你痛苦

So let your beauty blind my vision

就讓你的美麗使我盲目

Oh, let it move me ’til I die

讓我能為它燃燒殆盡

And the seeds of despair won’t be fruits that I bear

絕望的種子無法結成我可摘食的果實

Let your beauty blind my vision

讓你的美麗使我盲目

So shed all the tears that you want

就盡情地讓自己痛哭吧

Run from the places you haunt

從魂牽夢縈的那些時刻解脫吧

If you think you’re lost or just double-crossed

如果妳覺得自己迷失了或被背叛

Don’t try to make sense of it all

就別再試著為這一切強加解釋

Let the music and words take you back

就讓這首歌帶你回來

To the times when your heart wasn’t cracked

回到你的心還未碎的那段時光

We won’t be suffering with drugs and bad medicine

我們不會沈迷在藥物中痛苦

We’ll drink ’til the curtain calls

只需舉杯澆愁直到一切結束

Let love not weigh me down

愛請別讓使我憂愁

Let its weakness be my guide

讓愛的弱點引領我

And all this intensity makes perfect sense to me

所有緊繃的情緒都有了意義

Let love not weigh you down

別讓愛使你憂愁

So shed all the tears that you want

就盡情地讓自己痛哭吧

Run from the places you haunt

從魂牽夢縈的那些時刻解脫吧

If you think you’re lost or just double-crossed

如果妳覺得自己迷失了或被背叛

Don’t try to make sense of it all

就別再試著為這一切強加解釋

Let the music and words take you back

就讓這首歌帶你回來

To the times when your heart wasn’t cracked

回到你的心還未碎的那段時光

We won’t be suffering with drugs and bad medicine

我們不會沈迷在藥物中痛苦

We’ll drink ’til the curtain calls

只需舉杯澆愁直到一切結束

We’ll drink ’til the curtain calls

只需舉杯澆愁直到一切結束

---

這首<Let love not weight me down>取自英國歌手Ed Harcourt的2004年專輯《Strangers》。如果說Elliott Smith的嗓音擅長勾勒生活中的點點滴滴，Ed Harcourt就是另類流行中的情歌王子。漂亮流暢的編曲旋律加上深情的歌詞，無論是<Put a spell on me>，或是這首<Let love not weight me down>，都能輕易地帶著我們憂傷、帶著我們體會愛情的甜蜜。