【歌詞翻譯】Faithless – Mass Destruction

Whether long range weapon or suicide bomber
無論是長程飛彈或自殺炸彈客
Wicked mind is a weapon of mass destruction
邪惡的心才是大規模毀滅的武器
Whether you’re soaraway sun or BBC 1
無論你是太陽報或英國廣播公司(註1)
Disinformation is a weapon of mass destruction
傳遞錯誤資訊才是大規模毀滅的武器
You coulda Caucasian or a poor Asian
你可以是高加索人或貧窮的亞洲人
Racism is a weapon of mass destruction
但種族歧視才是大規模毀滅的武器
Whether inflation or globalization
無論是通貨膨脹或全球化
Fear is a weapon of mass destruction
恐懼才是大規模毀滅的武器

My dad came into my room holding his hat
爸爸拿著他的帽子走進我房間
I knew he was leaving,
我知道他要離開了
he sat on my bed told me some facts.
他坐在我的床邊告訴我一些事情
Son, I have a duty, calling on me
兒子,我有個任務正呼喚著我
You and your sister be brave my little soldier
我的小士兵,你和姊姊要勇敢
And don’t forget all I told ya
而且別忘了我教給你的事
You’re the mister of the house now remember this
記住你現在是一家之主了
And when you wake up in the morning give ya momma a kiss
當你早上起床的時候,記得給你媽媽一個吻
Then I had to say goodbye
我要走了(註2)

In the morning woke momma with a kiss on each eyelid,
到早上我吻了媽媽叫醒她
Even though I’m only a kid
就算我只是個小孩
Certain things can’t be hid
有些事情還是無法隱瞞
Momma grabbed me
媽媽緊緊抱著我
Held me like I was made of gold
好像我是黃金做得一樣
But left her inner stories untold
但她什麼心裡話都沒說
I said, momma it will be alright
我說:媽媽別擔心
When daddy comes home, tonight
等爸爸回家就一切都沒事了

Whether long range weapon or suicide bomber
無論是長程飛彈或自殺炸彈客
Wicked mind is a weapon of mass destruction
邪惡的心才是大規模毀滅的武器
Whether you’re soaraway sun or BBC 1
無論你是太陽報或英國廣播公司
Disinformation is a weapon of mass destruction
傳遞錯誤資訊才是大規模毀滅的武器
You could a Caucasian or a poor Asian
你可以是高加索人或貧窮的亞洲人
Racism is a weapon of mass destruction
但種族歧視才是大規模毀滅的武器
Whether inflation or globalization
無論是通貨膨脹或全球化
Fear is a weapon of mass destruction
恐懼才是大規模毀滅的武器

Whether Halliburton or Enron or anyone
無論是哈里伯頓、安隆或任何一家大公司(註3)
Greed is a weapon of mass destruction
貪婪才是大規模毀滅的武器

We need to find courage, overcome
我們需要找尋克服一切的勇氣
Inaction is a weapon of mass destruction
無所作為才是大規模毀滅的武器
Inaction is a weapon of mass destruction
無所作為才是大規模毀滅的武器
Inaction is a weapon of mass destruction
無所作為才是大規模毀滅的武器

My story stops here, lets be clear
我的故事就先停在這裡,讓我把其他事情說清楚
This scenario is happening everywhere
其實像我家一樣情節的事也在世界各地上演
And you ain’t going to nirvana or farvana
而且你無法在任何地方找到超脫的方法(註4)
You’re coming right back here to live out your karma
最終你還是得回來面對自己種下的因果
With even more drama than previously, seriously
而且比起之前會更戲劇化,也更嚴重
Just how many centuries have we been
我們究竟花了多少時間
waiting for someone else to make us free
等待某個人來解放我們
And we refuse to see
但我們視而不見
That people overseas suffer just like we
在海的另一端也有人們像我們一樣在受苦
Bad leadership and ego’s unfettered and free
糟糕的領導能力和自我中心如此狂妄自為
Who feed on the people they’re supposed to lead
依靠那些需要他們統治的人民們滋長
I don’t need good people to pray and wait
我不需要人們只是祈禱並等待著
For the lord to make it all straight
等待著上天讓一切好轉
There’s only now, do it right.
就是現在,現在就是改變的時刻
Cos I don’t want your daddy, leaving home tonight
因為我不想要你的父親今晚也離家不回

Whether long range weapon or suicide bomber
無論是長程飛彈或自殺炸彈客
Wicked mind is a weapon of mass destruction
邪惡的心才是大規模毀滅的武器
Whether you’re soaraway sun or BBC 1
無論你是太陽報或英國廣播公司(註1)
Disinformation is a weapon of mass destruction
傳遞錯誤資訊才是大規模毀滅的武器
You coulda Caucasian or a poor Asian
你可以是高加索人或貧窮的亞洲人
Racism is a weapon of mass destruction
但種族歧視才是大規模毀滅的武器
Whether inflation or globalization
無論是通貨膨脹或全球化
Fear is a weapon of mass destruction
恐懼才是大規模毀滅的武器

Whether Halliburton or Enron or anyone
無論是哈里伯頓、安隆或任何一家大公司(註3)
Greed is a weapon of mass destruction
貪婪才是大規模毀滅的武器

We need to find courage, overcome
我們需要找尋克服一切的勇氣
Inaction is a weapon of mass destruction
無所作為才是大規模毀滅的武器
Inaction is a weapon of mass destruction
無所作為才是大規模毀滅的武器
Inaction is a weapon of mass destruction
無所作為才是大規模毀滅的武器


註1:太陽報是英國發行量最大的報紙,政治傾向為保守的右派;英國國家廣播公司(BBC)類似國內的公視,為獨立運作的公共媒體,政治傾向為開放的左派。在這裡,主唱Maxi Jazz點出了傳媒的力量,無論政治傾向為何,媒體的本質是資訊、知識的傳播,所以傳遞錯誤訊息,甚至煽動民情、營造對立變成是可怕的大規模毀滅武器。

註2:在這段歌詞中,描述了一位離家父親。這位父親的「任務、職責」,有可能是軍人,正要去打一場「不屬於自己的戰爭」;也有可能是自殺炸彈客,要去執行「光榮的聖戰」。

註3:哈里伯頓(Halliburton Company)是美國的一家跨國公司,同時也是世界上最大的石油公司之一,主要的爭議有2003年伊拉克戰爭的內線交易、2010年墨西哥灣漏油事件。安隆(Enron Corporation)也是美國的跨國公司,曾是世界上最大的電力、天然氣公司之一,在2002年時由於龐大的財務造假導致上千億資產的安隆公司在幾周內就宣布破產。

註4:超脫、涅槃(Nirvana)是佛教用語,由於因果、業力輪迴,若人不能超脫一切、了解無常真相、斷盡種種生死煩惱,就無法跳脫出輪迴的循環中。在這段歌詞裡,主唱Maxi Jazz利用Nirvana的「Nir」音近「Near」,再造了一個「Far-vana」。意思是,無論是近的忽視或意識遠走的疏離,都無法解決自身的困境,最終還是要回到當下來面對自己的業、因果。


來自英國的三人電子團體Faithless是個有趣的組合。既有豐富內涵、社會省思的歌詞,同時也有節奏非常明快的beat。

在這首《Mass Destruction》中,主唱Maxi Jazz用低沉渾厚的嗓音念著:

Whether long range weapon or suicide bomber
無論是長程飛彈或自殺炸彈客
Wicked mind is a weapon of mass destruction
邪惡的心才是大規模毀滅的武器
Whether you’re soaraway sun or BBC 1
無論你是太陽報或英國廣播公司(註1)
Disinformation is a weapon of mass destruction
傳遞錯誤資訊才是大規模毀滅的武器
You coulda Caucasian or a poor Asian
你可以是高加索人或貧窮的亞洲人
Racism is a weapon of mass destruction
但種族歧視才是大規模毀滅的武器
Whether inflation or globalization
無論是通貨膨脹或全球化
Fear is a weapon of mass destruction
恐懼才是大規模毀滅的武器

無論是什麼毀滅武器,終究需要「使用者」按下殺戮的按鈕。而打造、使用這些器具的,不就是「人」自身嗎?無論是左派還是右派,錯誤資訊、意識形態造成的分化,不才是造成衝突的主因嗎?不論是什麼膚色,說到底我們都是人類,但歧視才會造成仇恨和分裂。所以什麼是大規模毀滅武器?是槍炮火箭嗎?是宗教、政治、疾病嗎?還是我們自身呢?

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

在WordPress.com寫網誌.

向上 ↑

%d 位部落客按了讚: