【歌詞翻譯】Rise Against – Prayer of The Refugee

Warm yourself by the fire, son
在火邊暖暖身體吧孩子
And the morning will come soon.
黎明很快就會來臨
I’ll tell you stories of a better time,
In a place that we once knew.
我要告訴你一個關於過往美好時光的故事

Before we packed our bags
在我們收拾家當
And left all this behind us in the dust,
並拋棄所有一切離開之前
We had a place that we could call home,
我們曾有一個稱之為家的地方
And a life no one could touch.
而且在那過著無憂無慮的生活

Don’t hold me up now,
別來扶持我
I can stand my own ground,
我可以自己來
I don’t need your help now,
我不需要你的幫忙
You will let me down, down, down!
你無法擊敗我

Don’t hold me up now,
別來扶我
I can stand my own ground,
我還可以靠自己
I don’t need your help now,
我不需要你的幫忙
You will let me down, down, down!
你永遠也不會擊敗我

We are the angry and the desperate,
The hungry, and the cold,
我們憤怒、絕望又飢寒交迫
We are the ones who kept quiet,
我們是沈默的那一群人
And always did what we were told.
一直以來都聽從著別人的指揮
But we’ve been sweating while you slept so calm,
但我們在汗流浹背的工作時
In the safety of your home.
你正在自己的家裡安睡
We’ve been pulling out the nails that hold up
我們賣命的付出自己的一切
Everything you’ve known.
只是為了供應你舒服的度日

So open your eyes child,
所以醒醒吧孩子
Let’s be on our way.
我們該做些改變了
Broken windows and ashes
縱使在改變的路途上
Are guiding the way.
還有許多磨難在我們面前

Keep quiet no longer,
別再沈默下去
We’ll sing through the day,
我們應該大聲地為自己那些
Of the lives that we’ve lost,
親手掙來但已失去的生活
And the lives we’ve reclaimed.
而歌唱

---

什麼是Punk(龐克）？什麼是龐克精神？

已消融進流行文化的龐克，現在帶給人們的刻板印象大多是刺青、皮衣及衣上的鉚釘、染髮、煙燻妝。21世紀的龐克，似乎只剩下頹廢、特立獨行的膚淺框架。

但起源自70’的龐克，原本其實是一種改革與批判的代表，如性手槍樂團（Sex Pistol）藉由〈God Save The Queen〉唱出民族主義的政治盲從、衝擊樂團（The Clash）藉由〈London Calling〉啟發了次文化、獨立文化的開端。新奇怪異的言行或衣飾是對於傳統束縛的反抗（西裝、禮節、規矩），是一種誇飾的表現方式，所以若除卻了內在的批判精神，外在的衣著就僅只是行屍走肉的複製與效仿罷了。

幸好還是有些樂團持續在批判上傳承，而非過度的擴張個人主義。來自美國的Rise Against就是我很喜歡的Post-Punk樂團。他們揉合了Grunge的嘶吼與Punk的衝擊力，加上人道反思的歌詞，一再的提醒我們去思考自我的定位，像這首〈Prayer of the Refugee〉就是把問題聚焦在所謂的第三世界。身處已開發國家的我們，雖然仍有物欲縱橫、無病呻吟的文明病，但實際上真正感受到壓迫與被掠奪的族群還是少數。當我們仍在為最低薪資多寡而斤斤計較的時候，世界上卻有一群人正為我們的衣食無虞而勞苦著。

我想，Rise Against這首〈Pray of the Refugee〉最精湛的地方在於，他是站在這群被壓迫者的立場去歌唱，而且異於求同情的普通醒世歌，他唱出的是鼓舞獨立自主的精神，換句話說，這是一首真正給第三世界的歌曲。他在歌裡唱著「Don’t hold me up now, I can stand my own ground」，是希望第三世界的被壓迫族群可以自立自強，而非等待其他人的“救援”，只有真正自己掙來的權利與生活，才能確保整個族群脫離貧富不均、主流/受迫的命運。

於此同時，Rise Against也藉由這首給第三世界的歌曲提醒我們，生活的舒適並不是理所當然，一個生命的誕生，往往都會剝奪其他生命的資源。所以我們可以更謙遜地活著，同時不吝把自己的資源分享給其他需要的人，我想，這就是Rise Against最感動人心的地方。