【歌詞翻譯】The Rolling Stone – Laugh, I Nearly Died.

I’ve been to Africa, looking for my soul
我曾為了找尋自我，而前往非洲
And I feel like an actor looking for a role
我就像是尋找角色的演員，不斷找尋自己的定位
I’ve been in Arabia, I’ve seen a million stars
我曾在阿拉伯看到滿天閃耀的繁星
Been sipping champagne on the boulevards – yes
也曾在絕美的林蔭大道上啜飲著香檳，是啊

I’m so sick and tired
但我已筋疲力竭
Trying to turn the tide, yeah
試著想要扭轉頹勢
So I’ll say my goodbye
所以我會說再見

Laugh, laugh
儘管笑吧
I nearly died
我差點就死去了

I’ve been down to India, but it froze my bones
我曾去到印度，但那裡讓我覺得寒冷刺骨
I’m living for the city, but I’m all alone
我住在城市中，卻仍感到萬分的寂寞
I’ve been traveling, but I don’t know where
我曾四處旅行，但不知道去過哪裡
I’ve been wandering, but I just don’t care
我曾無神地遊蕩，但我根本就不在乎自己會怎麼樣

I hate to be denied
我討厭被拒絕
How you hurt my pride
你如此的傷害我的自尊
I feel pushed aside
我感覺自己被狠狠地棄置在旁
But laugh, laugh, laugh
但你就笑吧
I nearly died
我差點就死了

Been traveling far and wide
已經旅行的太遠又太久
Wondering who’s going to be my guide
好奇著誰會來引導我走出這一切

Living in a fantasy but it’s way too far
我活在幻想中，但這一切距離現實太過遙遠
But this kind of loneliness is way too hard
這股孤獨的滋味也太讓人無法忍受
I’ve been wandering, feeling all alone
我曾無神地遊蕩著，感受著全然的孤寂
I lost my direction and I lost my home…Well
我迷失了前進的方向，也迷失了回家的道路

I’m so sick and tired
我筋疲力竭了

Now I’m on the slide
現在我的一切每況愈下
Feeling so despised
感受到旁人鄙視的眼神
When you laugh, laugh
當你嘲笑我的時候
I almost died
我幾乎死去了

愛得若是撕心裂肺，會讓人成為行屍走肉
迷失了方向、迷失了歸屬、迷失了自己
我想這就是The Rolling Stone這首歌中帶出的流浪況味吧