He Wishes for the Cloths of Heaven─W.B. Yeats

He Wishes for the Cloths of Heaven

Had I the heavens’ embroidered cloths, 
Enwrought with golden and silver light, 
The blue and the dim and the dark cloths 
Of night and light and the half-light, 
I would spread the cloths under your feet: 
But I, being poor, have only my dreams; 
I have spread my dreams under your feet; 
Tread softly because you tread on my dreams.

假如我有天國的錦緞，

繡滿金色和銀色的光芒，

那用黑夜、白晝和清晨夕陽的微光，

編織成藍色、灰色、黑色的錦緞，

我將把它們鋪在你腳下：

但我一無所有，唯有夢想；

我把夢想鋪在你腳下；

請放輕腳步，因為你踐踏的，是我的夢。

中文翻譯轉自http://mypaper.pchome.com.tw/bossa0519/post/1320897447